K11 Art Foundation

K11 Art Foundation（KAF）荣幸再度与伦敦当代艺术学院（ICA）合作，携手呈献中国新晋艺术家关小的首个英国个展「扁平金属」（Flattened Metal）。

中国艺术家关小（生于1983年）擅长利用雕塑及录像创作，并集中探讨在现今数码影像及资讯主导的时代，人们观看及赏析的模式是如何被影响。关小透过不同的艺术作品，致力在意义和身份被分配及定义中, 扩阔美学及认知的可能性，不妥协于任何的硬性区分和限制。

关小的作品充斥著我们对过去的茫然，以及从未知衍生出来的精妙对话。她将过去及现在（或未来）的灵感共冶一炉，将视觉和声音（包括从互联网撷取的影像）、电脑技术和拾物（从铝合金车轮、引擎，到各种各样的古代及部落器物）等素材交织在一起，创造出原始和高科技元素并存、饶富深意的装置作品。关小的作品为我们开拓视野，提供崭新的角度去检视所谓「新」和「旧」。

这次是关小在伦敦的首个个人展览，她带来了一件全新的装置作品。这件新作包含了五幅大型的印画，前方放置了一组由不同的物料拼凑而成的雕塑，当中包括播放最新的声音作品的扬声器。作品贯彻关小的个人风格，如《纪录片：地心穿刺》(2012)及《纪录片：从国家地理到BBC》(2015) 一样，今次同样玩味视觉效果，巧妙地将背景画（就像在照相馆里常见的那一种）的色调和前置物件的色系互相融合。

背景画上的重复图案取材自大自然的伪装保护色，如动物毛皮或蛇纹等，它们也经常被人工复制到服装或饰物上。正如关小有意通过作品，发掘第二与第三维度之间的相同，而非相异之处；她亦尝试寻求理解世界的不同方法，与它们之间的趋势和相互关系，以至我们在其中的位置。今次，关小首度将其他作家的文章选段印在背景画上，包括英国人类学家及系统理论学家，葛雷格里·贝特森（Gregory Bateson,1904-80）的名句。贝特森的理论学说涉猎到心理学、行为生物学、进化论、系统理论和调控论等，整合成一套被他称为「思想生态」的理论。举例说，他在著作《心智与自然》里，问：「螃蟹、龙虾、兰花、樱草花—把它们和我连结起来的模式是什么？而我跟你呢？」

是次展览也会展出关小近年的三屏视像作品 —《行动》(2014)。作品通过三个并排的萤光幕，有节奏地展示一系列从网上搜集得来的视像素材，包括家庭影片、广告片段和推广短片等，展现声音、影像与文字之间既开放又流动的关系。关小谈到这个作品：「于我来说，节奏等于感官的所有交集点，节奏帮助我了解事物之间的关系。它容许我尝试去转移行为，去看、去听、去想，自由地在不同的互动之间建构关连。」

对关小而言，互联网是一个「庞大的资源库」，她以此为创作的工具（而非主体）：「互联网世界， 提供前所未有如此广阔的机会，让我们看见新的事物，而且视觉与听觉的关系亦变得前所未有的密切。多元化的感官体验开始压缩成到单一层面⋯⋯另一点，我觉得很有趣的是，互联网跟我们的原始意识很相似。事实上，我们的意识从来都不会停留在同一个状态，而是不断地接触新事物。这一点跟浏览互联网的情况很相似。」（《Mousse》 interview with Nav Haq, Issue No. 45, 2014）。

是次展览是KAF与ICA的第二度合作，旨在将中国当代艺术精英推广到国际舞台。展览亦是KAF的一个里程碑，并再度展示了基金会的远大愿景，透过与国际知名的海外文化机构的合作，为新晋中国艺术家制造交流平台，促进艺术专业发展。是次展览为关小开通了一个渠道，让她能更深入地探讨多元化的艺术创作层面，将作品呈现给海外策展人及国际观众。

KAF创办人及名誉主席郑志刚先生表示：「K11 Art Foundation非常高兴能与伦敦当代艺术学院第二度携手合作，进一步实践我们对培育大中华地区年青艺术家的承诺。关小是一位非常出色的艺术家，她的作品备受国内策展人和艺术机构注目。通过这次个人展览，我们深信关小能为国际艺术圏贡献出独特的新声音。」

伦敦当代艺术学院执行董事Gregor Muir先生说：「自去年与首次合办张鼎展览, 取得空前的成功后，伦敦当代艺术学院十分高兴能与K11 Art Foundation再度联手。毫无疑问，今次关小的展览定必会同样地引人入胜。承蒙KAF的支持，我们很荣幸能成为英国首个呈献关小个人展览的艺术单位。」

「扁平金属」的展出有赖关小展览支持者团体各成员的鼎力支持，包括Joyce Liu、上海天线空间、Bruno Wang、Pure Land Foundation及柏林Kraupa-Tuskany Zeidler。